金山快译免费了！精于聊天翻译全文翻译

　　有一定“脑龄”的网友们应该都知道，在几年前，金山翻译双雄（金山词霸与金山快译）称雄国内翻译软件市场。金山词霸特长即时翻译（即指即译），金山快译则注重全文翻译。金山公司发布了金山快译的最新版本《金山快译个人版》，而且一改之前的收费模式，新版金山快译实行免费政策，给广大用户带来了福音。那么，《金山快译个人版》表现如何呢？和笔者一起来看看。

　　《金山快译个人版1.0》（后简称金山快译）安装简单，下一步策略就可以安装完毕，捆绑了谷歌词霸（用户可以选择是否安装）、谷歌金山词霸合作版2.0（强制安装）与背单词（强制安装）金山英文写作助手（强制安装）虽然这些都是与词霸相关的软件，但是不妨让用户自行选择是否安装为好。

图1 安装过程截图

　　金山快译默认使用迷你界面，界面简洁，操作简单。双击界面左边的金山快译标志，可以将本来就迷你的洁面变成更加迷你的悬浮窗口，更加方便用户编辑于阅读文章。

图2 主界面

图3 迷你悬浮窗口

　　一、阅读好帮手--快速翻译功能

　　对于英语比较菜的用户来说，阅读英文相关文档或网页可是个困难的事情。金山快译的快速翻译功能可以帮助用户快速翻译文档或网页内容。支持（中英、繁英、中日）之间的互译，只是没有支持简体中文与繁体中文之间的快速转译。快速翻译功能支持对Wps表格、Wps文字；Microsoft Word、Excel 、Powerpoint、Outlook 2000及以上版本；同时支持IE浏览器、TXT文本。

　　当用户需要翻译网页或文档时，只需要切换到需要翻译的窗口，然后点击金山快译界面中的“翻译”按钮，就可以自动完成翻译功能，非常简单。

图4 正在翻译提示框

图5 新华网（英文版）翻译结果

图6 雅虎（日版）翻译结果

　　从翻译效果上来看，金山快译进行翻译后基本可以保持原来网页的结构，翻译质量一般，基本可以了解翻译内容。用户在查看翻译后网站是，鼠标划过翻译后文字可以显示原文，便于用户阅读。金山快译翻译时是采取新开网页进行翻译的，用户可以轻松在原版与翻译后网页中轻松切换。

图7 鼠标划过显示原文

　　对于TXT文档的翻译，用户还可以选择“译文替换原文”还是“句子对照翻译”，用户还可直接把翻译结果保存下来，非常方便。可惜的是，只支持使用Windows记事本程序打开的TXT文档的翻译，使用EmEditor等编辑器打开的TXT文档将无法进行快速翻译翻译。

　　当TXT文档处于翻译状态时，用户对文档所做的修改将在用户点击“还原”按钮后被全部还原。

图8 句子对照翻译

　　对OFFICE文档的翻译，需要在Microsoft OFFICE软件中安装对应的翻译支持插件，对于在Microsoft OFFICE无法进行翻译的用户，可以在金山快译的“综合设置→插件管理”中安装对于的插件，安装启用插件后就可以轻松的进行翻译操作了。

图9 OFFICE中的翻译结果

图10 安装支持插件

　　二、与国外好友交流的好助手--聊天翻译助手

　　金山快译支持对即时通讯软件聊天对话框中的聊天文字翻译功能。用户只需要选定需要翻译的文字，就会出现翻译悬浮窗，点击悬浮窗中的“译”按钮，就可以得到对应的翻译结果。翻译结果显示非常简洁，不会遮盖用户的聊天文字，非常适合在于外国朋友交流时使用。

　　聊天翻译助手功能支持国内流行的即时通讯软件腾讯QQ与MSN。

图11 翻译选项

图12 翻译效果

　　这个即指即译功能不支持自动识别文字功能，也就是说，当用户选择了中文需要翻译成英文时，需要手动将金山快译转换成“中→英”后才能进行翻译，切换比较麻烦。

图13 需要手动转换翻译选项

　　三、质量提升--高级翻译

　　对于要求较高的用户，金山快译为他们准备了一个“高级翻译”功能。“高级翻译”采用全新的多语言翻译引擎、全新的翻译界面。扩充了翻译语种的范围（支持（中英、繁英、中日）之间的互译），有效提高了翻译的质量。

图14 高级翻译工具

图15 英→中翻译结果

图16 日→中翻译结果

　　“高级翻译”工具支持多种专业词库，用户可以在“翻译→翻译设置”中开启或关闭多种专业词库。通过对专业字库的设置，可以提升对对应类型文章的翻译准确度。

图17 专业词库

　　对于一些新的名词或是特定含义名词，用户还可以在“用户词典”中添加该词，添加过程中可以设置该词的词性，让快译在翻译过程中更加适合用户的要求。

图18 用户词典

　　如果用户有多个文档需要进行批量翻译，无需逐一打开进行翻译，金山快译为用户提供了“批量翻译”功能，支持对TXT、DOC、DOCX、WPS文档的批量的翻译。

图19 “批量翻译”功能

　　金山快译还为用户提供了多种翻译结果供用户选择，在文档进行翻译后，用户点击某个句子，就会在高级翻译界面右侧栏的“翻译筛选”中会出现不同的翻译结果，用户可以选择较为适合的翻译内容进行替换。

图20 翻译筛选功能“中文摘要”功能

　　在用户阅读大篇幅的文章时，金山快译的“中文摘要”功能可帮助用户对大篇的文章进行关键点的提取（限中文），并且将提取的摘要内容进行英文的翻译，帮助用户进行快速阅读。

图21 “中文摘要”功能

　　四、繁简转译好方便--批量内码转换功能

　　对于简体中文与繁体中文之间的对译，金山快译虽然没有提供即时翻译功能，但为用户提供了内码转换功能，同样支持批量转换功能，大大的方便了用户阅读文档。用户在转换时，可以设置根据字还是词来进行转换。

图22“内码转换”工具

　　五、输入英文也快捷--拼写助手工具

　　对于英文输入，金山快译为用户提供了一个“拼写助手”工具，用户输入英文的时候，只需将输入法切换到“金山英文写作助手”，就可在任何文本编辑器中使用该工具。在该输入法状态下，用户输入英文时，“金山英文写作助手”会根据用户的输入来提供候选词，从而加快用户的输入速度，减少拼写错误。

图23 “拼写助手”工具

　　总结

　　金山快译为用户带来了一个专业的多功能翻译工具，虽然机器翻译还存在生硬翻译的问题，但是翻译的结果已经可以大致的理解，也可以减轻翻译人员的工作量。虽然在Windows 7下运行良好，但是金山快译的可供直接翻译的软件不多，比如傲游与世界之窗等的网页内容就无法进行翻译。而且不支持对软件界面的翻译，比较遗憾。